Seondal: The Man who Sells the River
Durant la dynastie Qing, Byeong Ja enlève et asservit 100 000 citoyens de Joseon.
Quelques-uns ont été utilisés dans la bataille comme boucliers humains par l'armée Qing.
Région nord de la Chine
Maman !
Je te tuerai !
Merci.
Hyeongnim ! (frère plus âgé)
Je suis de Joseon ! Joseon !
Je ne me sens pas chinois.
Ne l'effacez pas ! La survie est plus importante.
Vite, faites semblant d'être morts !
J'ai sauvé ma vie 12 fois en faisant cela.
À terre !
Ça tombe !
Ne les laissez pas me prendre !
Général !
Merci à ces bâtards de Joseon,
nous avons finalement gagné la bataille, aujourd'hui.
C'était à notre honneur de vous préter assistance.
Très bien, le prince héritier nous attend.
Nous devrions nous depêcher.
Est-ce que c'est cet enculé de gouverneur de la province de Pyongan ?
Nous sommes comme ça car c'est un lêche cul royal.
Il y a beaucoup de gens comme lui à Joseon.
Mais il est un officiel de Joseon. Comment est-ce possible ?
Ils fouillent et arrêtent n'importe qui à Joseon.
Ils vont dire que vous vous êtes échappés et que vous êtes esclaves alors ils vont vous vendre à la dynastie Qing.
Comme le gouverneur,
il ne va pas se déplacer pour protéger son propre peuple,
mais en attendant , il vend son peuple pour remplir ses poches.
Dieu n'a pas d'yeux ! Enculé de traître.
Laissons-les tous revenir.
je pense que vous savez comment survivre.
Avec un peu de courage, nous devrions être capables de retrouver nos maisons.
Je ne veux pas être prisonnier et mourir comme un idiot.
Plutôt que de mourir ici pour rien,
j'aimerais plutôt mourir en tentant de m' échapper.
Quel est votre nom ?
Je suis Kim In Hong.
Je suis un paysan sans nom de famille.
Appelez-moi Bo Won.
Et vous ?
Je suis Gyeon.
Gyeon, le petit chiot ?
Notre jeune maître Kim In Hong,
après que nous soyons rentrés à Joseon, avez-vous une idée comment nous pourrons manger ?
Idée ?
Je n'ai pas besoin d'idées.
D' ici là, je serais peut être mort,
Le reste de ma famille doit travailler dur pour se nourrir.
Je ne dois pas penser à cela. Je veux vivre confortablement.
La vie pour vivre.
Et quelques années plus tard... Onyang Palace - Chungcheong
Avec tout ce que je vois ici, c'est trop dur, je dois penser à de belles choses.
Très belles.
Quoi ?
J'espère que je vous prendrai avec moi, chérie.
Juste un moment.
Je dois tourner ici,
mais je dois vous regarder encore, votre visage.
Voleur ! Voleur !
Voleur ! Arrêtez quelqu'un qui vous semble suspicieux.
Il s'est déguisé en gouverneur. Depêchez-vous et prenez-le !
Oui !
Arrêtez-le.
Prenez-le !
Par là !
Il n'est pas dans le couloir.
Cherchez dans les chambres !
Votre Majesté !
Il y a trop de commotions, installez les choses en-bas, immédiatement !
Oui, votre Majesté.
Votre Majesté.
Je souhaiterais être seul. Laissez-moi, maintenant.
Mais, votre Majesté,
un petit incident s'est produit au palais, juste maintenant.
Suis-je la cause de cet incident ?
Bien sûr que non, Votre Majesté.
Alors vous devez me laisser.
Mais, Votre Majesté... votre voix...
Qu'est-ce qu'elle a, ma voix ?
Elle semble un peu différente.
Entendez-vous ma voix chaque jour ?
Et soudainement, vous dites qu'elle est un peu différente.
Comment mon gouverneur, peut-il être si confus ?
Comment puis-je être entendu autrement ?
Votre Majesté, je suis votre serviteur, Sang Seon.
Tous mes serviteurs doivent m' obéir et tenir leur rôle.
Vous ne vous sentez pas concerné ?
J'attends. Qui est en train de parler ?
Saisissez-le ! Saisissez-le !
Votre Majesté !
Je vous ai finallement pris, vous écumez.
Quoi... ?
C'est un criminel recherché par le ministère de la Justice.
Il a commis des fraudes et cela à travers huit provinces.
Maître des mensonges.
Où avez-vous été touché ?
Vous avez même oser voler de l'or du trésor de l'État.
Vous avez perdu la tête ?
Je voulais seulement devenir célèbre.
Pourquoi ?
Rapidement, pour vivre la vie de Palace.
Je vais en parler au ministre de la Justice pour l'intérrogatoire.
Oui.
Depêchons-nous.
Oui.
Dites, lieutenant chef,
qu'est-ce qui se passe ?
Devez-vous être si rude ?
Je me suis emporté.
Désolé.
Y avait-il des lingots d'or de forme carrée ?
Ceux-ci semblaient comme cela.
Putain !
Hyeongnim, vous êtes petit et gros.
Un âne vous conviendrait mieux.
C'est un cheval. Ce cheval est trop grand.
Arrêtez-vous ici !
Hanyang - ministère de la Justice
Kim In Hong,
alias maître des mensonges.
Le gang du maître des mensonges s'est comporté ainsi, depuis quelques années,
ainsi que ceux qui ont commis les délits au palais Onyang.
Ils étaient déguisés mais toujours avec une belle apparence,
nous en sommes dorénavant certains.
Un jeune homme mince et beau et un plus vieux, petit et gros.
Mais alors, pourquoi s'appellent-ils "maîtres des mensonges" ?
Hamheung et Hamgyeong.
Je me demande comment vous vous y êtes pris pour dérober une chose si rare ?
Il n'a pas été retrouvé.
Il a été envoyé au ciel.
Il était... sur le mont Baekdu.
Sur un si dangereux endroit.
Le cratère du volcan.
Il y a quelques jours, une nuit, ça m'est soudainement apparu, voyageant à un rayon de lune.
C'était amusant, une si grande fortune.
De peur, nous aurions même pu endommager une plume précieuse,
Pendant trois jours et trois nuits, nous l'avons transporté jusqu'ici.
Un véritable phénix.
Ça, ça...
est-ce... un phénix ?
Oui, un présent pour l' empereur de la dynastie Qing.
Nous pensions vous laisser vous distraire, nous ignorant.
Combien voulez-vous pour ça ?
Avec un poulet déguisé comme un phénix,
ils l'ont vendu à 3000 nyangs. Ils ont commencé leurs exploits.
Nous sommes vraiment désolés, mais nous n'avons pas de temps à perdre.
Même s'il est dur de vous laisser, nous devons bouger.
Adieu.
Oh non, mon phénix !
Gyeongsang Province de Gyeongi
Namo Amitabha.
Ils ont trompé familles, femmes, enfants, adolescents...
Pour 10 000 nyangs, ils ont vendu l'observatoire de Cheomseongdae,
Naju dans la province de Jeolla.
Ça me troue le cul.
Oh, ciel !
Ou est votre maison, Madame ?
Ça, c'est pour vous montrer ma sincérité.
Je vais devenir cinglé.
- Mon cher. - C'est très bien.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Vous, vieux sénile !
Qu'est-ce que vous faites ?
Que fais-je ? Que faites-vous ?
Nous sommes des gentlemen et vous semblez être une femme décente ?
Vieux frère, pas comme ça !
Que faites-vous ? Pour quoi faire, tout cela ?
c'est une part de notre amour.
Une part de votre amour ?
Putain, pourquoi êtes-vous encore là ?
- Chéri ! - Chéri, mon cul !
Attendez et voyez votre visage quand je l'ai frappé !
Monsieur, bénissez notre amour ! Ok ?
- Chéri ! - Mon amour !
Déguisé comme une femme, ils ont fait chanter l'officiel Pan Jeong Seok.
Ils se sont échappés, prenant 20 000 en argent avec eux.
Chérie ! Chérie ! Ce n'est pas elle...
Jeong Pan Seok sunk est en dépression et il ne pouvait pas l'oublier.
Ce voleur est vraiment sans gêne, il se déguise même en roi.
Nous estimons qu'il a dérobé 30 000 nyangs cette fois-ci ! Nous ne pouvons pas le laisser errer plus longtemps comme cela !
Nous devons l'arrêter au plus vite et le rendre à la justice
afin de maintenir le respect des lois du pays.
Oui !
Merci In Hong.
Je voudrais être un garde impérial pour un moment et un jour aussi, un général.
Je ne pourrais jamais m'imaginer ça !
Je pourrais mourir sans regret.
Plannifiant cela gentilment, secrètement, beau et pensif,
Il n'y a personne de meilleur que notre jeune maître.
Ça continuait sans rien dire.
A Hong.
Yeah ?
Quand allons nous retrouver un bon boulot ?
Hyeongnim.
Savez-vous quelle est la plus grande chose de ma vie ?
Que cela peut-il être
notre dernier boulot.
Notre dernier boulot a toujours été d'être plus grand et plus amusant.
Vous devez être fatigué.
Un peu.
Je souhaiterais beaucoup vous aider,
mais puisque c'est votre déguisement, ne me forcez pas à vous imiter.
Rien, mais parlons.
Nous sommes presque à Hanyang, nous devrions trouver un accord.
Juste parce que nous avons de l'argent, ne soyons pas extravagant.
Vous devez rester éloignés des maisons de gisaeng ! (bordel)
M'écoutez-vous ?
Dieux du ciel et de la terre, Mère du ciel, Dieu du tonnerre.
Dieu, Mère de tous les dieux...
Le dieu de tous les généraux, venez à nous immédiatement.
Donnez-moi un regard. Votre fils...
Suis-je votre seul fils ?
C'est bien.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Le nom de votre fils contient-il le mot "bois" ?
C'est bien.
- Entrez ! - Entrez donc !
Je vois un gaz toxique qui peut pénetrer dans le bois.
Si c'est permis de continuer,
tu n'aurais jamais eu de grands enfants.
Jamais de grands enfants ?
Non ! Non ! Ça ne doit pas être comme ça !
Ok, ok.
Ce n'est pas la solution, tu dois te calmer toi-même.
Après la pleine lune,
dissous ça dans l'eau et fais-lui boire.
Ça repoussera le desastre.
Merci ! Merci !
Êtes-vous là, chamane ?
Aigoo, général, vous êtes venu.
Je n'ai rien entendu de vous depuis si longtemps,
Je pensais que vous aviez été emprisonné jusqu'à aujourd'hui.
Comment pourrais-je laisser ma chère chamane seule dans ce monde ?
Aigoo, beau parleur.
Êtes-vous sûr qu'il ne vous manquait pas la statue du général ?
Comment peut-on faire une telle chose qui me rendrait si triste ?
N'avez-vous donc jamais pensé que je pourrais partir avec tout cet argent ?
Partir ? Si vous pensez une telle chose...
Mon bonheur... Je vous fais confiance, chamane.
Aigoo. je suis très touché.
Vous et moi avons été vendus à la dynastie Qing.
Nous avons été si mal traîtés, comme chiens et cochons.
Seulement les gens qui ont versé des larmes, peuvent ramasser les larmes des autres.
Nous avons confiance l'un envers l'autre avec nos larmes.
Actuellement, il y a une chose à laquelle je crois encore.
Que cela peut-il être ?
En vous, chamane.
C'est qu'un jour, vous m'ouvriez votre cœur.
Voulez-vous que ce lit devienne votre tombeau ?
Je savais que cela ne vous travaillait pas !
Pourquoi le maître des mensonges n'est-il toujours pas là ?
Il s'est probablement saoûlé quelque part afin de soulager son ennui.
En venant ici, je lui ai dit de ne pas dépenser cet argent avec inconsciance.
Je l'ai prévenu.
Comment changer de l'argent à Hong hyeong ?
Allons-y ! Allons-y ! Suivez-moi !
Stop ! Stop !
La maison de gisaeng deviendra-t-elle la nôtre ?
Parmi les 4 directions, le vent souffle. Qui sait ?
Quelle est la maison dans laquelle il y a les femmes les plus difficiles ?
À l'est.
Alors, allons à l'est.
Allons-y, allons-y !
Les femmes de l'est gisaeng !
Comme on dit, travaille comme un chien, mais passe comme un Premier ministre.
Nous le prendrons ensemble et le gaspillerons !
Nous allons ici.
Allons-y.
Merci, jeune maître !
Pourquoi se donner la peine de le ramener ? Pourquoi ne pas tout gaspiller ?
Non. la prochaîne fois, envoyons ça directement à la maison de gysaeng.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La poursuite du parfum des fleurs, c'est l'instinct de l' homme.
Le perfectionnement du roman est celui du maître des mensonges.
Comme d'habitude, notre chamane comprend les façons du monde.
Gyeon !
Les troupes du gouvernement ! Les troupes du gouvernement sont là ! Partez vite !
Hong Pal, bâtard. je t'avais dit de ne pas jeter l'argent !
Laisse-moi voir. tout est ok ?
Je vous ai bien eu.
Vous m'avez fait peur, petit morveux.
Je vois qu'il ne s'est pas plus soucié de sauver le général que moi !
Viens ici, gamin. Si ce n'est pas pour toi, la chamane...
Hyeong, je vous ai même eu cette fois, non ?
Oui, vous avez bien travaillé.
Si je pouvais le tromper,
vous avez toujours prédit que je le ferais.
Vous le voulez ?
Grande sœur, j'espère que nous ferons une autre statue du général !
Cela vous rendra-t-il heureux ?
Bien sûr !
En premier, je vous apprendrai un tour que personne ne comprendra.
Réellement ? je vais y porter la plus grande attention.
Tu ressembles à cela pour arnaquer les gens ?
Non, je veux juste travailler avec vous.
Gamin .
Si tu es timide, ils vont te manger !
Attaque.
Ok.
As- tu vu ces points rouges, ici ?
C'est le sang des pirates japonais que mon arrière-grand-père a décapités ! les pirates japonais ?
Une pleine lune à Hansan.
Seul, sur un plancher de garnison.
Seul, sur le sol de la garnison.
Son épée attachée à la taille, triste problème du pays.
Hansan ! Vous parlez du grand général,
est-ce cela, réellement ?
Vous ne pouvez pas, mon enfant.
Cette épée est un trésor ancestral, et ne peut être vendue.
- Vous devriez la ramener.... - Père !
Tu vas bien ?
Retournons-y.
Mais Père, votre maladie !
Ils disent que vos jours sont comptés.
Cette épée ne doit jamais être vendue.
Quelqu'un pourrait se servir de cette épée.
Père !
Je te donne mon épée.
Avec cette épée, je deviendrai un général plus puissant que le grand général lui-même.
Père, je la prends.
Content ?
Je suis très content !
Ok, comment faire du bon travail ?
Pensons à la méthode.
Bien, pensons à la méthode.
Comment allons-nous opérer ?
Cet argent ? je n'ai pas de but pour le dépenser.
Mon enfant, l'argent est là pour être dépensé.
Je m'en occuperai plus tard.
Dans combien de temps ?
Après j'en aurais assez.
Je veux aller à la dynastie Qing et tout racheter pour mon peuple.
C'est très important.
Dampago [une sorte de tabac]
Bientôt, essayons le dampago.
Aujourd'hui au marché, une poche est vendue pour un nyang argent.
Wow, Comment peuvent-ils nous voler tout ça ?
Parce que les gens l'achètent.
Mais une seule personne la vend.
La personne à Hanyang qui importe est Seong Dae Ryeon.
Nous avons réussi à obtenir 30 000 nyangs du palais.
Il y a un entrepôt rempli de tabac.
Il y a probablement au moins 100 000 nyangs.
100 000 nyangs ?
D'excellente qualité pour étre utilisé au tribut de la dynastie Qing.
Bien ? Ça me semble être à votre goût ?
Mais...
En premier, si ça allait à la dynastie Qing, ça serait trop tard.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Frères, allons-y vite !
La bonne soupe est prête !
Ok ! Nous y allons.
À propos de Gyeon...
Quoi ?
Rien . On en reparlera plus tard. Allons-y. .
-= Dampago Strategie =-
Seong Dae Ryeon, départ chaque jour à 6h du matin .
Vous allez y arriver, mon cher.
Son premier arrêt est le magasin de tabac pour inspecter les ventes de chaque jour.
Après cela, il s'arrête déjeuner.
Enfin, il retourne à l'entrepôt jusqu'à la tombée de la nuit.
Son dernier arrêt est pour boire un verre à la maison de gisaeng avant de rentrer chez lui. N'est-ce pas ?
Allons vérifier à l'entrepôt.
Nous ne pouvons pas.
Pourquoi ?
Pour accéder à l'entrepôt, il nous faut traverser le poste des gardes.
Alors nous avons besoin d'un laisser-passer avec le tampon.
Et encore !
Seong Dae Ryeon n'a aucune raison de nous remettre le tampon !
Alors, Seong Dae Ryeon ne devra pas être là lorsque nous passerons, d'accord ?
Nous devons l'écarter de notre chemin.
Et à propos des gardes de l'entrepôt ?
Comment les occuper pendant que nous serons à l'intérieur ?
Le maître des mensonges ne peut être là. Même le grand-père des mensonges non plus.
Pourrions-nous en discuter autour d'un verre ?
Asseyons-nous.
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
C'est plein de trous du cul.
L'infirmière en chef !
?
Que diable !
Juste un petit problème, général Lee.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Il y a une fête privée ce soir, ici.
Nous devons nous détourner des autres invités.
Prends ça et va jouer quelque chose.
Mon ami dit qu'il ne faut pas qu'ils entendent une autre voix d'homme.
Pourquoi, ça sent la merde ?
Pourquoi ça ?
Si vous voulez jouer, vous devez savoir avec qui.
Installez notre table.
Mon cher.
Levez vos mains ?
Dis, comment pouvez-vous lever la main contre une femme ?
Êtes-vous réellement un homme ?
Désirez-vous votre boisson ici, non ?
Alors, faisons un pari.
Un pari ?
Oui.
Nous nous battrons avec les poings.
Mon côtê, choisira une personne,
et le vôtre, une autre.
Qui perd devra payer la tournée.
Pas de mauvaises actions.
Le perdant paie pour le gagnant ?
Très heureux !
Ok, allons-y.
Lequel d' entre vous va se battre?
Après le match, nous saurons qui est le meilleur.
Bonne chance, général Lee !
Merci, de rien.
Hong Pal, toi le bâtard.
Général Lee ?
Au moins, maintenant vous savez, nous sommes les perdants.
Ici. donne-moi un reçu.
Aigoo. Il est si content de frapper.
La prochaine fois que quelqu'un devra prendre sa raclée, alors appelez-moi.
Ça m'ira.
Si vous aimez tellement frapper,
essayez de gagner, la prochaine fois.
Ok.
Votre pauvre petit visage.
Wow, hyeongnim ! Qu'est-ce que cette magie ?
À quoi sert cette herbe ?
Fais attention, c'est du poison.
Que sais-tu à propos de cette herbe ?
Qu'est-ce qu'on en dit ?
Rien.
Tu me taquines encore.
Demain soir.
Le tissu de coton provient directement des marchés sur la route d'Unjong.
Ça doit être prêt.
Il conviendra certainement aux gardes de l'entrepôt.
Aigoo, vous êtes tout courbé.
Quelqu'un devrait s'habiller soigneusement afin que personne ne le regarde de haut.
- Vous comprenez ? - Oui.
Gyeon, va au magasin de fabrique et demande s'il y quelqu'un au nom de Choe.
Donne-lui ça.
Choe s'occupera du reste.
C'est à toi, maintenant.
Oui.
Ok. Alors, allons-y.
Nous n'y allons pas ce soir ?
C'est le moment.
- Mais vous venez de le dire à Gyeon. - il ne devrait pas être impliqué.
Gyeon est trop gentil. il ne pourra pas manipuler quelque chose comme çà.
Les petites choses ne sont pas un problème.
Mais ces gentilles petites choses pourraient le tuer.
Maintenir Gyeon en vie est une bonne chose.
Vous devriez le lui dire.
Je suis toujours le dernier à savoir.
Faites bonne route.
Qui êtes-vous ?
J'ai toujours voulu savoir,
quelqu'un qui fait une délicieuse soupe de riz,
quel genre de personne est-ce donc ?
Quoi ?
La peau aussi bonne que la soupe de riz.
Comme une beauté exquise.
Pouvez-vous le ressentir ?
C'est bouillant comme la soupe de riz,
mon cœur.
Ça devrait être complet dans l'heure qui suit.
Aigoo, vous tous travaillez si durement !
Ouvrez-le !
Un moment.
Avant que nous ne déplacions les marchandises,
nous voulons l'inspecter en le goûtant.
Comme vous voulez.
J' ai appris ça à la dynastie Qing.
Si vous roulez ça dans la feuille et que vous le fumez, vous pouvez vraiment déguster sa saveur.
Que dites-vous de cela ? Quelqu'un veut le tester ?
Puisque vous l'offrez, nous acceptons votre générosité.
Les jeunes gens devraient essayer un tas de nouvelles choses comme celles-là.
Je ne fume pas.
Réellement ?
Je suis quelqu'un de clean, et je n'ai pas besoin de cela.
Vous devriez le regretter.
Regardez bien soigneusement comment je fais.
Après que vous l'ayez mis comme ceci...
dans le rouleau et alors... 486 00:39:2 comme ça.
C'est très fort.
Pas mal, hummm ?
Un, deux, trois,
- Pourquoi comptez-vous ? - quatre, cinq.
Vous sentez-vous mal ?
Quand fumer vous est offert, vous devez fumer,
vous faites qu'une personne se sente mal.
Mon cher, c'est sur le point de sortir.
Ok, nous vous verrons plus tard !
Je suis si fatigué que les bras m'en tombent.
J'espère que je pourrai vous aider.
Mais puisque c'est votre déguisement,
je devrais le porter d'une façon ou d'une autre.
Donc, vous êtes Gyeon.
Oui.
Lisez ça.
Il m'a demandé de vous le donner.
Il veut que vous le preniez et que vous rentriez chez vous.
ça devrait être suffisant pour 500 ares et une ferme pour y cultiver du riz.
Qui veut de l'argent ?
Ils étaient de ma famille.
Partout où est ma famille, c'est ma ville natale.
Où dois-je aller maintenant ?
Quelqu'un a vidé l'entrepôt de tabac.
Ce sont eux.
C'est une grande quantité.
Ils auront besoin d'un intermédiaire qui pourra traiter directement avec la dynastie Qing.
Dans tout Hanyang, il n'y a qu'une seule personne.
La lune brillante, vous devez m'écouter aujourd'hui.
Mon bébé.
Il approche.
Le bonhomme de neige est-il prêt ?
C'est prêt.
Inspectez les marchandises.
Il sort.
Le bonhomme de neige est-il tombé dans la rivière Han ?
Pourquoi est-ce que c' est vous qui m'emmenez sur le banc des accusés ?
Parce que le bonhomme de neige flotte dans la rivière.
Hyeongnim !
Suis-je arrivé trop tard ?
Où est mon tabac ?
Où est le bonhomme de neige ?
Laissez-moi voir ça.
Aigoo. Pourquoi êtes-vous si anxieux aujourd'hui ?
C'est bon.
Oh non ! Mon oiseau s'est envolé !
Je suis désolé !
Enfin, nous nous rencontrons.
J'étais anxieux de vous rencontrer.
Ne soyez pas en bouillie.
Quelqu'un pourrait ne pas comprendre que nous nous aimons.
Il semble qu'il soit là pour vous rendre visite.
Vous devez avoir un entretien. À plus tard.
Le nain, arrêtez là !
J'ai entendu parler du vol du tabac.
Mon esprit me dit que vous êtes impliqué. Aujourd'hui, je peux finalement capturer
celui qui a volé des fonds publics et traduire le maître de mensonges en justice.
Le maître des mensonges ?
Nous sommes seulement des marchands de fruits modestes.
Votre garde-barrière nous a déjà dit que ce bateau est rempli de dampago.
Renoncez immédiatemment !
Attendez !
Aujourd'hui, ça serait mieux que vous rentriez chez vous
si vous ne voulez pas voir tout ce tabac partir en fumée.
En avant, et brûlez-moi tout ça.
Vous n'avez pas idée combien ça coûte ?
Ça dépend de vous !
Alors,
regardez bien.
Non !
Attrapez-les !
Oui !
Tout est brûlé, et maintenant ?
Espèce de dingue !
Attrapez-les !
Partagez !
Oui !
Par là !
Attrapez-les !
Saisissez-les !
Le nain, arrête-toi !
Bougez !
Attrapez-le !
Je tire.
Dépéchez-vous, arrêtez-le !
Stop !
Kim In Hong !
Venez ici !
Où est-ce qu'il est ?
Où est-il ?
Où est le tabac ?
Où est-il ?
J'ai tout fumé.
J'ai inhalé, j'ai exhalé.
Inhalé et exhalé,
c'était super !
Il y a un gros problème, mon cher !
Le tabac a entièrement brûlé !
Je pensais que nous ne le perdrions jamais.
Il n'y avait pas tout, là.
Si son Excellence découvre ça,
nous...
sommes des hommes morts.
Gyeon ?
Et Gyeon ?
C'est lui.
Est-ce cet enculé de traître ?
Vous êtes venu, mon oncle.
Et cet enfant ?
Bien...
Je pense qu'il est beaucoup trop jeune.
Peut-être a-t-il collé sa barbe...
Dites-moi clairement,
est-ce lui ou pas ?
Bien...
Je suis Kim In Hong.
Une fois, j'ai vendu un poulet en guise de phénix.
J'ai volé l'or du roi, son trésor.
Je suis le brillant et célèbre maître des mensonges, Kim In Hong !
Où est le reste de votre groupe ?
Moi, grand maître des mensonges, vous voulez me faire trahir ma famille ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Nous sommes une famille.
C'est trop grave à nos yeux.
Non !
Que préférez-vous ?
Je ne peux pas comprendre un chien comme vous.
C'est ce que je préfère.
Cet homme n'était pas Kim In Hong.
Hyeongnim, je partirai en premier.
Gyeon !
S'il vous plait, ouvrez les yeux.
Gyeon ! Gyeon !
Ouvrez les yeux.
Gyeon !
Nous devons partir.
Reprenons nos esprits !
Shenyang cité capitale de la dynasite Qing
Le prince de la dynastie Qing
Comment Dou Ba Tai fait-il ?
Il est devenu mon bras droit.
Je suis reconnaissant à la couronne du prince de la dynastie Qing de me recommander une telle personne.
Vous êtes une des personnes les plus recommandables de tout le peuple.
Vous êtes encore meilleur que l'actuel roi.
Ainsi, vous appelle-t-on dans la famille royale, Yuandong-jun.
Cela signifie le prince de l'Extrême-Orient.
Mais quoi faire ?
Un peu de votre comportement récent
a causé à me questionner sur votre loyauté envers moi.
En aucun cas, je ne laisserai la famille royale subir une quelconque perte.
Ici, je vous ai fourni l'argent valant le triple du montant du tabac perdu.
En plus, l'année prochaine, je vous offrirai un tribut de cinq fois la valeur du tabac perdu.
Comment puis-je vous le garantir ?
Bientôt, la région de Pyeongan deviendra le centre du tabac.
Les cultures sont sur le point d'être récoltées. Nous ne partons pas.
J'ai déjà acheté cette terre, donc sortez d'ici !
Nous ne partirons pas ! Même si nous devons mourir, nous ne partirons pas !
Vous tous, conduisez-les hors d'ici !
Si nous sommes chassés maintenant, notre famille entière sera affamée !
Ayez pitié !
Cette récolte est notre élément vital !
S'il vous plaît, récoltons avant de partir !
Au secours ! Épargnez-moi, s'il vous plaît !
Que se passe-t-il dans ce monde ?
Actuellement, il y a des mauvaises récoltes, et la famine dans Jeolla,
et maintenant, toutes les terres fertiles ont été plantées de tabac !
Cela n'a aucun sens !
Je suis sur le point de publier un décret royal interdisant le tabac !
Vous ne devez pas faire ça, Votre Majesté.
Il n'y a jamais eu de loi obligeant ou pas la culture, de quelque type que ce soit.
S'il vous plaît, Votre Majesté, reconsidérez la question.
Le support de Seong Dae Ryeon ne peut pas être pris à la légère.
N'y a-t-il aucune façon de le battre ?
Les boursiers ont étudié le cas et l'examen est venu au palais, Votre Majesté.
Votre présence est attendue dans le hall du grand palais.
Satisfait ?
Je le suis !
Ok, comment pouvons-nous faire du bon travail ?
Engagez le processus.
Bien, engageons le processus.
Que dois-je faire, Gyeon ?
Cette fois-ci,
je ne peux pas juste engager le processus.
-= Pyeongyang =-
Hong Pal !
Vous m'avez dit d'attendre un mois. Pourquoi cela prend-il tant de temps?
Que se passe-t-il avec Hong Pal ?
En pratique, il doit être traîté en combat. Rappelez-vous de cela.
Oui, jeune maître.
Dépêchez-vous et mangez pendant que c'est encore chaud !
Qu'avez-vous fait en passant tout ce temps à Hanyang ?
Préparation. Il est loin d'être bête.
Et vous ?
J'ai trouvé une très belle demeure près de la rivière.
Je suis allé chercher des cultivateurs de tabac et je me suis occupé à faire taire toutes les rumeurs.
C'est ce que vous avez ordonné.
Un pistolet à 3 canons.
C'est le pistolet 3 coups de Joseon modifié par la dynastie Qing.
Vous ne devez pas utiliser un tel pistolet à 3 coups.
Pour le travail, cette fois-ci, nos vies seront en danger.
Risquer nos vies semble un peu malheureux.
Je plaisante.
Ayez confiance.
Gyeon a donné sa vie en confiance.
Nous ferions tous la même chose.
Pour cette fois, nous nous battons au nom de la foi et de la vengeance.
Après ça, nous devrons recommencer à vivre.
C'est un deal. Faisons-le pour nous venger.
Et une coupe pour notre Gyeon.
Notre revanche commence maintenant.
Hyeongnim, nous allons voir le charpentier recommandé par la chamane Yun.
Pardon !
Qui êtes-vous donc ?
De combien de chambres avez-vous besoin ?
Toutes celles-là. Toutes ?
J'ai fouillé dans beaucoup de tavernes.
Mon amie, la chamane Yun,
m'a dit où vous trouver.
Seon Hui !
Bien sûr, Seon Hui !
Elle vous a probablement dit que je reviendrais de la dynastie Qing.
Je suis Seon Hui et nous étions esclaves au même endroit.
Nous avons entendu dire que vous étiez qualifié spécialement dans la construction.
À la dynastie Qing, avez-vous vu la cité interdite ?
Je l'ai vue ! Qui pensez-vous être le responsable de la construction du mur de l'est ?
C'était moi.
Ceci est pour vous.
Nous avons besoin de quelque chose de spécial.
Après ça, commençons la construction immédiatement.
Et vous ?
Si vous voulez du poisson, vous devez préparer l'âppat.
Venez vous d'Hanyang ?
Oui.
Mais c'est ma ville natale.
Dès que j'ai su marcher, j'ai été envoyé à Hanyang pour mes études.
Dès ce jour,
je m'en souviens peu,
c'est ainsi,
je marchais le long de la rivière Daedong,
et j'ai entendu les écoliers au sujet de la fleur de l'été.
Ils disaient que celle-ci poussait dans maison de gisaeng.
Ils parlaient de mademoiselle Gyu Yeong.
Ils disaient que sa beauté était celle des pétales de la fleur de l'été.
C'était la pure vérité.
Les étudiants étaitent si charmés par cette personne qu'ils ne pouvaient étudier.
À vrai dire, elle était très belle.
Vous l'avez appelé mademoiselle. Il est possible qu'elle ne soit pas de la maison de gisaeng ?
Il y a une raison pour laquelle vous ne devriez pas poser de question.
C'est possible...
Puis-je voir son visage ?
Vous devriez oublier.
Vous pourriez être brûlé.
Les hommes et les femmes jouent toujours avec le feu.
Rêver d'une personne que vous n'avez jamais rencontré,
c'est comme tomber amoureux de la lointaine lune.
Comme un petit enfant qui tendrait ses mains pour saisir la lune.
Un érudit pitoyable comme moi doit chanter des chansons à un tournesol, mes yeux ne peuvent plus voir
Commencez à compter maintenant, je me précipite vers votre dame.
Comptez jusqu'à trois afin de prendre votre décision.
Après cela, quand nous nous serons vus, comptez jusqu'à 10.
Si je peux réaliser mon souhait,
comptez jusqu'à 20 et je partirai.
J' ai déjà compté jusqu'à 10.
La beauté stupéfiante ne suffit pas à vous décrire.
C'est palpitant.
Vous...
Vous m'enchantez complètement.
Le long de la rivière Daedong,
La vallée n'est pas profonde et la terre est assez de niveau.
C'est un domaine très approprié à l'agriculture.
Prenez du temps et allez le visiter.
Oui, mon oncle.
Bienvenu, mon cher.
Binevenu, votre Excellence.
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas la personne à laquelle je m'attendais.
Êtes-vous prête ?
Elle a bien été préparée. Ne soyez pas inquiet.
Venez ici et remplissez mon verre.
Elle n'est pas différente d'un bout de bois.
Vous avez dit que je dois essayer de plaire. Aux autres aussi ?
Le peuple n'est pas si insignifiant, il est libre de penser ?
Des gens insignifiants ?
Et oui, comme vous dites.
Si vous ne pouvez pas plaire au prince héritier,
vous n'obtiendrez pas l'argent necessaire à la restauration de votre statut familial.
Vous devez garder ça en mémoire.
Nous vous laissons pour la dynastie Qing dans le milieu du mois prochain.
Sortez d'ici !
Que personne ne s'approche !
Juste un moment !
Je veux seulement vous poser une question !
Sortez d'ici !
Ne mettez aucun pied dans ma rivière !
Rivière ?
Je ne vais pas voir la rivière, mais...
Sortez et partez loin d'ici !
Vous avez dit chercher de l'or ?
Oui, c'est vrai.
Chercher de l'or.
Il y a de l'or dans la rivière Daedong.
Restez !
Vous et votre bande de bâtards !
Restez hors de ma rivière !
N'avez vous pas entendu ce que je viens de dire ?
Ne venez pas plus près !
Restez loin de cet endroit !
Allons-y !
Lâchez mes basques !
Y a-t-il beaucoup d'or, ici ?
Comment voulez-vous que je le sache.
Mon jeune maître m'a demandé de garder la rivière.
Qu'il y ait de l'or ou pas, je n'en ai aucune idée.
Si vous voulez le savoir, allez demander directement à mon jeune maître.
Vous nous avez dit que vous deviez garder la rivière.
Vous dites que la rivière a un propriétaire ?
Jeune maître !
Que se passe-t-il ?
Ainsi, il s'avère que vous êtes le jeune maître.
Ce gars-là...
Mais pour quelle raison vous montrez ici avec une si petite armée ?
Nous faisions juste de la marche et admirions le paysage.
Nous sommes arrivés.
Excusez-moi.
Il y a vraiment de l'or,
avec un très haut degré de pureté.
Il doit y avoir une grande veine d'or partant de la rivière.
Mon oncle, nous ne devrions pas attendre...
Ne soyez pas si impatient.
Si vous mangez trop vite, il est possible que vous tombiez malade.
C'est presque l'aube, pourquoi ne vient-il pas ?
Les jeux ne sont pas terminés.
Ne soyez pas inquiets. Il sera ici avant que je compte jusqu'à 10.
un, deux,....
Mon cher ami désire vous rencontrer.
Laissez-moi me présenter,
je suis Han Gyu Won.
Je suis Seong Dae Ryeon.
Je ne peux plus attendre pour vous demander quelque chose.
C'est pourquoi je vous ai demandé de venir ici.
Alors, posez-moi votre question.
Hier, vous m' avez dit être le propriétaire de la rivière.
Ai-je bien entendu ?
En effet, vous avez bien entendu.
De toute ma vie,
c'est la première fois que j'entends qu'on puisse être propriétaire de la rivière.
C'est parce que mon ancêtre a fait une bonne action.
À cette époque, l'armée du roi Taejo était en retrait sur l'île Wihwa.
Juin 1388 - rivière Daedong
Général Yi Seong Gye,
si vous faites un détour, ça prendrait une heure, général.
Une heure ?
Dans une heure, tout cela sera fini.
Nous avons besoin de traverser la rivière !
C'est trop dangereux, général.
Avant d'arriver à Kaesong,
nous devons minimiser la perte de notre force militaire.
Regardez là-bas !
Archets, en avant !
Qui êtes-vous ? Annoncez-vous !
Armez vos flèches !
J'ai quelque chose à vous dire !
Je suis Han Bong Su. Lui, c'est Ho Jang.
Nous vous aiderons à traverser la rivière.
C'est assez. Arrêtez ça.
C'est ainsi que mon grand-père de la treizième génération,
qui a aidé à fonder ce pays,
avait donné sa modeste compensation.
Votre grâce est abondante !
Cela a-t-il satisfait votre curiosité ?
Je suis satisfait.
C'est une histoire très intéressante.
Actuellement, c'est très bien de dire que vous êtes propriétaire d'une rivière,
mais ce n'est pas comme l'eau qui pourrait être collectée et vendue.
Jusqu'à présent, cela a été assez inutile.
Mais finallement, je suis ravi et fier de mes ancêtres.
Cela pourrait être gratifiant.
Donc...
Je ne suis plus un étudiant.
Je pourrais aussi m'installer et fonder une famille à Pyeongang,
et avoir une belle vie avec ma famille.
Tu rencontreras peut-être une femme...
Non... une jeune femme que vous pourriez me présenter ?
Je dois vérifier ces documents historiques.
Mais la pièce dans laquelle sont gardés les vieux rapports
est interdite, excepté à Sa Majesté et le scribe officiel.
Livrez cette lettre au ministre d'État.
Oui, mon oncle.
Mais en plus de cela,
notre contact à Hanyang
n'a pas encore localisé Kim In Hong.
Cherchez-le.
Oui, mon oncle.
C'est un grand souci !
Ces gens sont des professionnels de la mer de Namp.
Dans une demi-heure, nous aurons les résultats.
Ils vont nous confirmer si oui ou non, il y a de l'or dans la rivière.
Y avez-vous trouvé de l'or ?
Comment pourrais-je savoir où ils sont allés ?
C'est vrai.
Où est le reste de l'or ?
Il a disparu.
Attendez ! Il y en a !
J'ai sauvé celui-ci en souvenir de mon travail au palais.
Rien !
Juste des cailloux et du sable !
Rien !
C'est de l'or.
Nous avons trouvé de l'or, mon cher ! Il y a de l'or !
Mon cher,
cela ne fait pas un panoramique de la quantité d'or.
Cette rivière doit contenir une immense veine d'or !
Combien estimez-vous qu'il y en ait ?
L'or y était très friable.
Dans le bas de la rivière, nous avons trouvé des morceaux d'or.
Si en amont, il y a la même veine,
et si nous trouvons le chemin pour le récolter,
la valeur de cet or serait de plusieurs millions de nyangs.
Nous devons le faire rapidemment.
11 août - Le roi Taejo a convoqué
Han Bong Su de Pyeongyang,
afin de le récompenser de l'Ordre du mérite pour service rendu au pays.
On lui a accordé une branche de la rivière Daedong.
C'est réellement arrivé ?
Trois mois. Vous m'attendrez, n'est-ce pas ?
Vous, la fille vicieuse.
Cette fois-ci, je n'avais pas d'autre choix !
Je suis désolé.
Le type qui vous poignarde dans le dos ne le refera pas devant.
Absolument pas !
Je ne vous poignarderai pas !
Pourquoi cette personne ne comprend pas ce que les gens disent ?
Voulez-vous que vous me poignardiez de nouveau ?
Maintenant, nous franchissons l'étape suivante.
Mademoiselle Gyu Yeong !
Je sais que vous avez un arrangement avec Seong Dae Ryeon.
Que faites-vous ?
Ce jour-là, je ne pouvais pas me contrôler, je vous ai donc rejetés !
Que pensez-vous faire ?
Pour vous, je ferais n'importe quoi !
Mademoiselle Gyu Yeong, venez avec moi !
Arrêtez de faire une telle scène !
Mademoiselle Gyu yeong, je ne partirai qu'après avoir vu votre visage !
S'il vous plaît, répondez-moi !
Mademoiselle Gyu Yeong !
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Vous devez partir, maintenant !
Lâchez-moi !
je vous attendrai demain à 18h au temple de Yeongnyeong.
Partons rapidemment !
J'ai presque pleuré en vous voyant. est-il réellement possible
que vous agissiez ainsi, vous avez juste à vous décider.
N'est-ce pas basique ?
Bien, alors ne faites pas attention,
je ne veux pas encore vous blesser.
Ne vous inquietez pas. Tout est clair entre mon travail et ma vie personnelle.
Non.
Tout en moi est consacré à Seong Dae Ryeon,
il n'y a plus rien d'autre.
Mon cher ami désire vous rencontrer.
Cette fois, je l'accueillerai.
Vous pourrez le voir bientôt.
Que verrai-je ?
Quelque chose que je veux que vous voyiez.
Vite ! Vite !
Vous deux devez marcher en harmonie !
Là-bas, vite !
Le temps était tellement beau, je pensais que vous viendriez me rejoindre.
Comment, exactement...
C'est une technologie étonnante.
Il a été construit par l'habile constructeur qui avait été à Qing.
Apparemment, la construction devrait être terminée en 1 ou 2 jours.
Il le comparait à la construction du grand mur, c'était un jeu d'enfant.
Ils ont aussi construit les écluses et les portes qui peuvent s'ouvrir ou se fermer contre les inondations.
Nous pouvons arrêter la rivière pour une demi-journée à la fois.
Pourquoi avez-vous construit un barrage ?
Je veux arrêter la rivière
pour voir s'il y avait de l'or jusqu'en bas de la rivière.
Et s'il y en a, combien il y en a.
Et quoi après, s'il n'y a pas d'or ?
Un homme devrait pouvoir vivre sans regret.
S'il y a ce que vous cherchez, vous devriez aller le saisir.
Si vous êtes curieux, prenez-les de vos propres mains.
C'est mon style.
Vous prenez un dangereux pari.
N'est-ce pas un peu d'amusement et de danger ?
Le peuple qui grandit sans la dégustation du lait maternel y ressemble.
J'ai déjà entendu ça.
S'il vous plaît, ne le prenez pas si sérieusement.
Nous sommes plus chaotiques que la guerre d'Imjin,
et plus negligeants aussi.
À ce propos, j'ai l'expérience de quatre guerres.
Même quand le roi s'était enfui,
mes parents ont bravement marché.
Avant même que l'on ne m'ait sevré, ils sont passés.
Ainsi, comme vous avez dit,
peut-être ceux qui n'ont pas eu leur lait maternel y ressemble.
Il y a quelque chose que je voudrais plus que tout.
Vendre la rivière Daedong ?
Oui.
Vendre la rivière, cela n'a aucun sens !
C'est l'or.
Kim In Hong a découvert un filon d'or dans la rivière Daedong.
Il a prévu de le vendre à un prix très élevé à Seong Dae Ryeon.
La loi civile ne permet pas de vendre son propre filon d'or.
Une fois que la transaction sera complétée, Kim In Hong laissera Joseon.
Vendez-le-moi pour 500 000 nyangs.
Que dites-vous ?
Même s'il y a d'or en aval,
sortir et vendre l'or n'est pas permis.
Vendez-moi la rivière.
Il semble, Excellence, que vous n'êtes pas une personne ordinaire.
Si c' est illégal, je peux me passer de la loi.
J'ai ce pouvoir.
Mais... et pour vous ?
Dans vos mains, c'est totalement inutile.
Me vendre la rivière est la meilleure opération.
Je vous en offre un très bon prix.
Même si ça ne me revient pas, j'en resterais là !
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
J'ai construit le barrage par curiosité.
Soyez francs, les uns, les autres,
si vous n'étiez pas intéressés par cette transaction,
vous ne m'auriez pas montré le barrage.
Que diable ! De quoi parlez-vous ?
Que la brise est bonne ici. Vous pouvez entendre le son de l'eau.
C'est tellement plaisant !
800 000 !
Je veux dire, peu importe ce que vous dites,
mes ancêtres ont vécu ça.
Se précipiter à prendre une décision hâtive serait un peu trop.
De toute façon, j'ai besoin de satisfaire ma curiosité.
S'il vous plaît, donnez-moi deux jours.
Après, je vous donnerai ma réponse.
Je comprends. Nous le ferons de cette façon.
La rivière de Daedong contient de l'or ?
Combien peut-il y en avoir ?
S'il y a un grand filon dans la rivière,
c'est estimé à valoir plusieurs millions.
Seong Dae Ryeon, ce bâtard.
Le tabac n'était pas suffisant.
Maintenant il veut extraire de manière privée un filon d'or.
Cela ne sera jamais permis.
Menons immédiatement l'expédition vers la Garde impériale à Pyeongyang !
Oui, Votre Majesté.
Serait-ce ma chance d'attraper Seong Dae Ryeon ?
Préparez-moi à voyager officieusement.
Oui.
Après ça, je vous donnerai ma réponse.
Je dois faire une offre qu'il ne puisse pas refuser.
Gyu Yeong.
Allons-y.
Mademoiselle !
Vous venez ?
J'ai abandonné.
Renoncer à mes études et aller à Pyeongyang
était la bonne chose.
J'étais tellement heureux de rencontrer mademoiselle Gyu Yeong.
Comme ça, nous pouvons jouir d'une belle et bonne nuit ensemble.
Vous avez un si beau sourire.
Ce sourire... puis-je toujours le voir ?
Je suis aux ordres de son Excellence Seong.
Je suis un objet vivant.
Mais merci à vous,
je peux maintenant me souvenir comment ressentir comme une personne.
Mais c'est seulement pour aujourd'hui.
Merci. Je suis venu parce que je voulais vous dire cela.
Peu importe où je vais,
je n'oublierai jamais ce jour.
Mademoiselle.
Actuellement...
Que faites-vous, les garçons ?
Où est mademoiselle Gyu Yeong ?
Amenez-la-moi !
Mademoiselle !
De ce que j'entends, quand un animal féminin est en chaleur,
l'animal mâle voyagera aussi loin que ses yeux pourront voir.
L'animal mâle dans ce cas, comme par hasard,
sera vous.
Venez boire un verre avec moi,
et nous jouerons au jeu du striptease.
Ça a assez duré !
Vendez-moi la rivière pour 800 000.
Que mademoiselle sorte d'ici !
700 000.
500 000.
Ne déshonorez pas cette dame davantage ! Je le vendrai !
Il est vendu pour 500 000 nyangs.
Mais il y a une condition.
Donnez-moi mademoiselle Gyu Yeong.
Ce chien avait agrippé les murs,
et ne ressentirait jamais rien pour son propriétaire.
Mais,
avec votre sincérité,
peut-être les choses changeront-elles ?
Restons ici pour aujourd'hui.
Nous complèterons la transaction demain.
Où pensez-vous aller ?
J'effectue les devoirs assignés par mon jeune maître.
Pourquoi cette question ?
Votre jeune maître
passera la nuit comme invité dans notre maison.
Quoi ?
Et demain,
la rivière sera vendue.
Amenez les documents au barrage à 8h00.
J'ai entendu dire que vous êtes une chamane très fiable.
Aidez-moi à trouver quelqu'un.
Nous devons aller plus vite !
Oui !
C'est finallement complété !
c'est super !
Regardez juste cela !
Jeune maître !
Est-ce que tout est bon ?
Oui, c'est parfait.
S'il vous plaît, confirmez-le.
Un acte équivalent à la moitié de la terre de Pyeongyang.
La valeur du marché est de 500 000 nyangs.
J'aurai confiance en vous.
Ok, alors.
Juste pour être complètement certain,
je dois vérifier les accords,
et confirmer l'authenticité de votre acte de propriété de la rivière.
Mais il y a encore une chose que je voudrais confirmer.
Merci, alors.
À Hanyang,
quelqu'un a volé mon tabac.
Un gars qui s'appelle Kim In Hong.
J'ai entendu dire que ce camarade était maintenant parti à Pyeongyang.
Mais par coïncidence,
quelqu'un qui connaît bien ce gars est parmi nous, ici.
Est-ce que Kim In Hong est présent, ici ?
Que pensez-vous faire maintenant ?
Je suis juste en train de le confirmer.
Y a-t-il un homme qui s'appelle Kim In Hong ?
Dou Ba Tai.
s'il vous plaît, arrêtez !
Je n'espère réellement pas voir une femme mourir à côté de moi.
Je ne souhaite réellement pas voir cela.
Vous devez connaître cette salope.
Si vous gardez le silence, alors...
Vite et répondez à ma question.
Dites-lui !
Premièrement, devez-vous rester en vie ?
Rapidement, avancez et dites-lui.
Cette personne...
Kim In Hong...
ils sont ici.
Kim In Hong est ici.
Cet homme est Kim In Hong !
Kim In Hong ! Attrapez-le !
Capturez Kim In Hong !
Pourquoi serais-je Kim In Hong ?
Complétons la transaction.
Attendez. Je ne peux pas laisser cela comme ça.
Les femmes qui souffrent,
ne devront pas être abandonnées sans prendre des décisions d'agir.
C'est à cela qu'était désigné Kim In Hong.
Allez après lui !
Attrapez-le !
Kim In Hong !
Attrapez-le !
Allez plus vite !
Oui !
Regardez là-bas !
Sa Majesté est arrivée. Notre respect !
Les gens communs sont interdits de mettre les pieds dans ce coin de la rivière Daedong !
Après tout, l'or extrait de là
appartiendra à la trésorerie de l'État.
Excellent.
Remettez rapidement l'acte de cette propriété fluviale.
Que faites-vous ?
M'avez-vous entendu ?
Que pensez-vous faire ?
Donnez-moi ça !
Je ne vais pas être si facilement baffoué par Votre Majesté.
Excellent !
La rivière m'appartient.
Si la loi ne le permet pas, je changerai la loi.
De toute façon, pour le moment, vous ne détenez aucun pouvoir.
J'aurai l'argent.
Le premier qui sera capable de négocier avec les barbares et qui gagnera n'est pas Votre Majesté.
C'est moi, le prince de l'est, Seong Dae Ryeon.
Vous disiez juste que l'argent mène ce pays ?
L'argent n'est pas une honte.
Il n'y a pas de honte dans le monde.
À cause de votre avidité,
Combien encore de personnes mourront-elles ?
Je ne garderai jamais le silence.
Hormis ceux d'origine royale, les gens sont des faignants.
Ces mots que vous venez de dire sont une vraie trahison !
Complot de trahison ?
Vous savez vraiment que c'est un jeu dangereux !
Vous vous en rappellerez.
Il y a juste une balle qui reste dans ce pistolet.
Si votre complot est un échec,
vous devez en connaitre les conséquences.
Êtes-vous prêts à mourir pour Sa Majesté ?
J'ai tout fait pour gagner.
C'est vraiment trop mauvais à nos yeux.
Vous avez finallement dû tirer sur la détente.
La personne qui a invité Sa Majesté à venir ici,
n'était autre que moi.
Les étudiants qui ont passé l'examen d'État sont allés au palais, Votra Majesté.
Votre Majesté !
Voulez-vous faire tomber Seong Dae Ryeon ?
Les rapports de la dynastie.
Votre majesté, partagez ces documents historiques.
Je savais que c'était vous.
Je pourrai compter sur vous pour viser Sa Majesté et appuyer sur la gâchette.
Tout ça...
Il y avait une balle prévue pour vous.
Nous vendons la rivière de Daedong.
La rivière de Daedong.
Combien ?
Nous devons juste lancer certaines amorces afin qu'il ne puisse pas résister.
Non ! Tout l'or !
L'or !
Comment est-il ?
Ceci est notre chef-d'œuvre.
Nous changerons le cours de la rivière.
Vous devrez rester au-dehors !
Votre Majesté, partez vite !
Vous, fils de pute !
Vous avez juste à me donner mon or.
Seong Dae Ryeon,
il n'y a vraiment aucune limite à votre avidité.
Puisque nous avons déjà un contrat,
maintenant, je vous remets la rivière.
Ce que je veux, ce n'est pas votre argent,
mais votre chute.
Pour le nombre incalculable de gens de Joseon qui sont morts de vos mains !
Et pour...
spécialement pour Gyeon.
Qu'allez vous faire, A Hong !
A Hong !
Pour obtenir ma revanche, j'ai entraîné Sa Majesté dans le danger.
Même si je me tuais, ce péché serait impardonnable.
Je ne le pense pas.
Merci à vous, j'ai été capable de tenir cette faction.
Après, le terrain planté avec le tabac deviendra un domaine fertile.
Vous avez aussi passé l'impérial examen, donc vous êtes capable.
Aussi, en ce cas,
pour cette fois, je vous confierai une position officielle.
Pourquoi ne pas mettre en avant vos talents pour aider votre pays ?
Pardonnez-moi d'être hardi, mais je ne suis pas cette personne.
S'il vous plaît, Votre Majesté, retirez votre ordre.
Vous ne voulez vraiment pas ?
Je suis désolé.
C'est sans espoir.
Vous avez réussi l'examen,
mais vous n'acceptez aucun poste officiel !?
Cela semble dorénavant définitif, devenez seulement un "seondal". [Titre pour officiel non nommé]
Kim Seondal. [Kim = or]
Oui, Votre Majesté!
Laissez-moi vous demander une dernière chose.
Dorénavant, vous ne vous ferez pas escroquer par quelqu'un d'autre ?
Oui. J'en ai eu plus qu'assez !
Tout est loin maintenant, alors ne nous perdons pas !
Faites attention aux bandits !
Ceci est la part de l'argent de Gyeon.
Ne sois pas inquiet.
J'utiliserai cet argent pour aider les gens de Gyeon, ma ville natale.
Ça en aidera des milliers.
Dites, A Hong, il y a quelque chose que je veux vous demander.
Comment avez-vous passé l'examen impérial?
Comment autrement ? Il les a dupés. Avez-vous changé les étiquettes d'identification ?
Vous en avez volé une, n'est-ce pas ?
À l'examen sacré impérial,
comment pourrais-je frauder ?
c'était ça, bien sûr...
...ça, bien sûr ?
Une étude intélligente,
ça se pourrait.
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous touche ?
Je tiens à ma femme, fermement.
Femme,
où allez-vous ?
Juste écouter les nouvelles.
Rapidemment...
Entendre quelque chose à propos de Kim Seondal.
Les nouvelles me reviendront.
Bongi-Kim Seondal
Quelle est la personne favorite pour l'empereur Tai Chi?
Son fils aîné, Ho Gyeong, ou le quatrième, Po Seo ?
Non. Hors de question. Au lieu de cela...
c'est celui qui vit dans cette tente, la princesse Won Gyeong.
La favorite de l'empereur est cette princesse.
J'étais le traducteur officiel et je voyageais fréquemment à Qing.
Je traduisais et voyageais beaucoup.
Nous l'honorions avec des présents, des bijoux et de la joaillerie.
Juste pour gagner la confiance de la Princesse,
je décuplais tellement d'efforts.
Entrez, s'il vous plaît.
Attendez.
Êtes-vous sûr que nous ne nous soyons pas déjà rencontrés ?
C'est la première fois.
Alors, avez-vous une sœur ?
J'ai 6 frères plus vieux que moi.
Des frères plus âgés ?
Entrez.
Laissez-moi vous présenter.
Il est l'oncle de la princesse, Ji Yeol Cheok-wang, princesse royale.
Ah, royale.
Et là, la mère de la princesse, Je Gil Teukji.
Avez-vous mangé ?
Et là, la princesse On Jang.
Oh !
Pourquoi les aimer de nouveau ?
Princesse, vous êtes d'une telle beauté.
Où est votre maison ?
Pouvons-nous les nommer ?
Bien sûr.
Yu Seung-Ho
Cho Jae-Hyun
Go Chang-Seok
Ra Mi-Ran
Invités de la famille Kim Min-Seok et Yeon U-Jin
Jeon Seok-Ho Kim Yeong-Pil Seo Ye-Ji Kim Jeong-Hwa
traduction française : Asian VOSTFR (http://asianvostfr.blogspot.com/) relecture : Koi